萨姆在美国一家驻中东的广告公司工作，他正在把第一年的经历告诉朋友。
　　
　　萨姆：我的第一项设计——一种甜饮料的广告做得棒极了，可是我却因此丢了饭碗。
　　
　　朋友：你是怎样做的？
　　
　　萨姆：为了消除语言障碍，我竖了三块板子加以说明：第一块板子上描写的是一个人站在大沙漠中，大汗淋漓，痛苦不堪；中间的板子上是他把我们的饮料一饮而尽；第三块板子上的他神采奕奕、笑容可掬。
　　
　　朋友：很好嘛！出了什么差错吗？
　　
　　萨姆：可是我并不知道阿拉伯人是从右往左看的。